Certified Legal Translation
Legal translation is the translation of texts within the field of law. Usually, these texts relate to certificates of accuracy, witness statements, depositions of trust, wills, articles of Incorporation, litigation documents, immigration documents, intellectual property rights etc. only.
While translating a legal text, a translator should keep in mind that the legal system of the source text is structured in a way that suits that culture and this is reflected in that legal language; similarly the target text is to be read by someone who is familiar with his culture- specific legal system.
Legal Translation at STS
Extensive legal translation services for international litigation, patents, anti- trust matters, mergers and acquisitions, arbitrations etc.
We offer cost effective solutions for translating only relevant documents
Our linguists have extensive experience with large complex cases We provide a legal specific project management team
We have a pool of experienced certified translators
Legal Translation Options at STS
STS offers a range of legal translation options to help clients achieve the most cost effective and efficient approach to their translation projects.
Our services include:
- Full, Certifiable translations- These are translations which take the longest turnaround and undergo extensive and thorough translating, editing and proofreading by different qualified legal translators to ensure the delivered document meets the rigorous expectations of client.
- Basic, for informational purposes only (FIPO) translations- FIPO offers a fast, cost effective alternative to full, certifiable translations. While not as polished as the latter, FIPO translations do enable you to ascertain the complete content of a document.
- Summary Translations- these include a brief summary of the content (a few sentences) when you need an overview of the document on shorter turnaround time. This is also a time- and cost- effective way to cull large volumes of documents and identify those that need full translation
Why chose STS for your legal translation requirements
STS works in legal translation with “sworn translators” or “certified public translators” who understand fragile and cultural orientations in international business relationships. They are qualified to use their legal expertise to translate your documents in compliance with local regulatory bodies.